Imponer den lokale baristaen på utenlandsferien

En barista smiler mens hun tar imot en bestilling.

Kaffetørste nordmenn må ha kaffe – også når vi er på ferie. De aller fleste steder får du nok tak i en kopp om du bestiller på engelsk, men hvorfor ikke forsøke å bestille kaffe på det lokale språket?

 

Det norske ordet «kaffe» har vi fra franske café og tyske Kaffee av tyrkiske qahvé; opprinnelig kommer ordet fra arabiske qahwah. De fleste språk har et ord for kaffe som ligner på et av disse.

De mest populære ferielandene

Spania har i mange år tronet øverst som det mest populære ferielandet blant nordmenn, og årets sommer er intet unntak, ifølge en reiseundersøkelse gjennomført av FINN reise og Norstat. På spansk må du ha følgende frase innabords om du har lyst på kaffe: Un café, por favor!

 

Sverige og Danmark havner på henholdsvis andre- og tredjeplass på listen over nordmenns mest populære feriedestinasjoner. Hos våre nordiske naboer kan du bestille kaffen din på norsk, men svenskene har et eget uttrykk det kan være nyttig å kjenne til. «Fika» innebærer en sosial og hyggelig kaffepause med venner, familie eller kollegaer, og i tillegg til kaffen er det vanlig med en matbit i form av kake, bakverk eller lignende. Ordet fika kan brukes både som substantiv og verb, og har opphav i ordet kaffi, som er en tidligere svensk variant for «kaffe». På nynorsk heter det for øvrig kaffi den dag i dag.

 

Blant «Syden-landene» er Hellas det nest mest populære reisemålet. I grekernes hjemland får du slukket kaffetørsten ved å si Éna kafé, parakaló̱!

Espressoens land

Italia er et yndet reisemål for mange, og ligger således som nummer fem i FINNs reiseundersøkelse. Skal du bestille kaffe i Italia, kan du bruke en frase som minner om den spanske: Un caffè, per favore! Bare husk at kaffekulturen i Italia er annerledes enn her hjemme, noe som lett kan lett skape misforståelser. På italiensk er caffè nemlig synonymt med espresso, som er den mest utbredte kaffedrikken i Italia. Hvis du ønsker noe som ligner på den tradisjonelle norske filterkaffen, kan du bestille Un caffè americano, som er en espresso med mye vann.

Kroatia, Tyskland, Frankrike og USA

Det sjette landet blant favorittdestinasjonene er Kroatia, der du kan bestille kaffe ved å si Kava, molim te! Det kroatiske ordet for kaffe ligner altså på det opprinnelige arabiske qahwah.

 

På en delt syvendeplass ligger Tyskland, Frankrike og USA. Det tyske ordet for kaffe er ikke så ulikt det norske; i Tyskland kan du bruke frasen Ein Kaffee, bitte! I Frankrike, enten det er på en parisisk fortauskafe eller på en strandkafé ved kysten, er dette frasen du må kjenne til: Un café, s’il vous plaît!

 

Portugal, Polen og Thailand

Portugal er det åttende mest populære ferielandet, og her går du frem på nesten nøyaktig samme måte som hos «storebroren» Spania: Um café, por favor!

 

Polen ligger på en niendeplass, men troner til gjengjeld øverst blant de billigste europeiske landene å feriere i. Her kan du med andre ord få mye kaffe for pengene! Også det polske ordet for kaffe har likheter med det arabiske; i Polen kan du bestille kaffe ved å si Kawa, proszę!

 

Det tiende landet mange nordmenn skal reise til i sommer, er Thailand. Her er det frasen Kāfæ kruṇā! som vil sørge for en oppkvikker.

 

Det er for øvrig bare finnene som drikker mer kaffe enn nordmenn, så i dette landet bør kaffen være lett tilgjengelig. Hvis du skal bestille en kopp kaffe på finsk, kan du si Kahvia, kiitos!

 

God ferie!

 

Foto: Colourbox.com